Wisdom tooth pain may be caused by inflammation, and as the condition worsens and the inflammation spreads into the tissues and tissue spaces surrounding the wisdom tooth, swelling of the face may occur. Among the more common oral diseases, pericoronitis and periapical inflammation of the wisdom tooth tend to cause swelling of the face, adjacent to or near the painful tooth.