Can small breasts be associated with breastlessness?

Not necessarily.
It is not scientific to judge whether you have milk after giving birth based on the size of your breasts. In fact, the amount of milk depends on the structure and quantity of the mammary glands. Although some women have smaller breasts, during pregnancy breast cells have pituitary prolactin receptors, human placental lactogen, insulin and other hormones that work together to develop the mammary glands.