Can a small uterus be enlarged by surgery?

No.
A small uterus, not just a smaller than normal uterus, but also an abnormality in the shape, structure and position of the uterus, is the result of cessation of uterine development and cannot be treated by surgical enlargement.