Can pharyngitis cause pain behind the ear?

Usually not, only more serious pharyngeal infections can induce symptoms of retroauricular pain.